一、
日语动词中的自动词和他动词

日语的动词，按及物和不及物的性质分为自动词与他动词，自动词表示行为是
自发的，即表明主体自身的行为和动作，不涉及其他事物。他动词涉及动作对象，所以要求有宾语并在宾语和他动词之间用宾格助词「を」连接。

1 有的动词只有他动：词（如：書く・読む等）

2 有的动词只有自动词（如：行く・帰る・来る等）

3 有的动词既有自动词，又有相应的他动词（如：始まる/始める・壊す/壊れる等）。

二、
自动词和他动词的意义

1、止まる/止める

車が止まる。（车停下。）          車を止める。（把车停下。）

２、始まる/始める

授業が始まる。（讲课开始。）    田中先生が 授業を始める。（开始讲课。）

３、上がる/上げる

冬には野菜の物価が上がる。（物价上涨。）

冬には店が野菜の物価を上げる。（抬高物价）。

４、開く/開ける

戸が開く。（门开。）              戸を開ける。（把门开开）

５、付く/付ける

  手にインクが付く。（手上沾上墨水。）手にインクを付ける（把墨水沾在手上。）

６、続く/続ける

  雨が三日も続く。（大雨持续下了三天。）勉強を続ける。（继续学习。）

７、建つ/建てる

  家が建つ。（房子盖好了。）        家を建てる。（建造房屋。）

８、通る/通す

  電車が通る（有电车通行。）窓を開けて、風邪を通す。（打开窗户，保持通风。）

９、直る・治る/直す・治す

  病気が治る。（病好了。）時計が直る。（表修好了。）

病気を治す。（治病。）時計を直す。（修表。）

１０、乗る/乗せる

  電車に乗る。（乘电车。）途中で乗客を乗せる。（中途搭乘客。）

１１、入る/入れる

  財布にお金が入る。（钱包内装着钱。）財布にお金を入れる。（把钱装入钱包。）